Фамилия Трефанюк — яркий пример того, как просторечная народная форма церковного имени закрепилась в фамильном прозвище. Её основа — имя Трефан, украинский или белорусский вариант канонического имени Трифон. В разговорной речи звук «и» перешёл в «е» (явление «еканья»), а конечное «он» сократилось до «ан»: Трифон → Трефан. Такая трансформация типична для западнорусских земель, где церковнославянские формы адаптировались под местное произношение.

Суффикс -юк указывает на типично украинскую модель образования фамилий со значением «малый», «потомок» или «слуга». В данном случае Трефанюк — буквально «сын Трефана» или «человек из рода Трефана». Этот суффикс особенно распространён на Волыни, Подолье и в западных областях Украины, что сужает географию происхождения фамилии. Встречаются также однокоренные варианты Трефаненко, Трефанов, но именно форма на -юк выдает западноукраинские корни.

Само имя Трифон в народной среде ассоциировалось не столько с церковным святым, сколько с практической магией: на Руси святой Трифон считался покровителем охотников и защитником от грызунов. Однако к моменту образования фамилии (XVII–XVIII века) имя уже давно утратило сакральный оттенок и стало обычным крестильным. Предки современных Трефанюков могли быть и крестьянами, и мещанами, и казаками — фамилия не несёт сословной окраски.

Интересная деталь: в некоторых говорах «трефан» могло звучать как «треф» — так называли кошерную пищу у иудеев, но связь с еврейской традицией здесь маловероятна. Фамилия Трефанюк — чисто славянская, православная по происхождению, и её корень лежит в христианском именослове, а не в религиозных терминах других культур.