Фамилия Трифанюк — один из ярких примеров западноукраинской модели образования фамилий, где суффикс -юк выполняет ту же роль, что и русские -ов/-ев или белорусские -ич. Если разобрать её по косточкам, сразу становится ясно: Трифанюк — это «сын Трифана» или, шире, «потомок Трифана». В основе лежит каноническое мужское имя Трифан, которое пришло на Русь вместе с христианством из греческого языка. Греческое Tryphon означало «живущий в роскоши», «нежный» или, по другой версии, «упитанный» — слово это родственно глаголу tryphao («нежиться», «наслаждаться»).

В православных святцах имя Трифан известно по святому мученику Трифону, которого на Руси почитали как целителя и покровителя охотников. Однако в народном быту имя не получило такой массовой популярности, как, например, Иван или Пётр. Оно встречалось, но реже, и фамилии от него образовывались в основном там, где была жива традиция патронимических суффиксов -ук/-юк. Географически Трифанюк — фамилия почти целиком украинская, с явным тяготением к западным областям: Волынь, Подолье, Галичина. Встречается она и в южных регионах Беларуси, но реже.

Интересная деталь — в отличие от фамилий на -енко, которые охватили всю центральную и левобережную Украину, модель на -юк осталась более локальной и архаичной. Она указывает не просто на родство, а на принадлежность к определённой общине или роду, где именование по отцу закрепилось как родовое прозвище. Трифанюк, таким образом, мог первоначально означать «Трифанов сын» или «малый Трифан», а затем перешёл в наследственную фамилию.

О происхождении самого имени Трифан стоит сказать отдельно. В славянской среде оно нередко смешивалось с народными формами Трофим (от греческого «кормилец») или Трифоном называли ребёнка, родившегося в день памяти святого (14 февраля по старому стилю). Но в фамилии Трифанюк мы видим именно вариант Трифан — с усечённым окончанием, что типично для украинской народной традиции. Если бы фамилия образовывалась от полной церковной формы Трифон, мы бы получили Трифонюк — и такие фамилии тоже существуют, но они гораздо менее распространены.

Никаких сведений о дворянском происхождении или принадлежности к казацкой старшине для Трифанюков нет. Это фамилия крестьянская и мещанская, каких тысячи на западе Украины. Её носители, скорее всего, были простыми земледельцами или ремесленниками, а сама фамилия закрепилась за их потомками без изменений. Встречается она и сегодня, но не входит в число самых частых — скорее, это редкий, но устойчивый ономастический след, который уводит нас в украинское село XIX века.