Фамилия Трешека — редкий пример, где географический акцент спорит с языковым. На слух она звучит как типичная польская или чешская фамилия с суффиксом -ек, указывающим на что-то маленькое или производное. Однако, если копнуть глубже, корень «треш-» может отсылать к польскому «trzecha» (трещина, щель) или чешскому «třeska» (дрожь, вибрация). В обоих случаях прозвище могли дать человеку с хриплым голосом, неровной походкой или даже мастеру, работающему с хрупкими материалами — стекольщику, гончару.

Более вероятная версия — связь со старопольским словом «trzaska» (щепка, лучина). Трешека мог быть прозвищем плотника или дровосека, либо человека сухощавого, «щепетильного». Суффикс -ека (в польской орфографии -eka) типичен для западнославянских фамилий, образованных от нарицательных существительных. В русском языке такая модель почти не встречается, поэтому фамилия почти наверняка имеет польское или чешское происхождение, а на территории России или Украины появилась через переселенцев или шляхту.

Социальный контекст: носители фамилии Трешека в исторических документах XIX века чаще всего фиксировались среди крестьян и мещан Царства Польского, реже — среди мелкой шляхты. Встречаются варианты написания Трешек, Трещек, а в старой польской записи — Trzeszeka. В современной России фамилия крайне редка, в основном сконцентрирована в западных областях, граничащих с Беларусью и Украиной.

Словообразовательный разбор: основа «Треш-» + суффикс -ек- (уменьшительный или патронимический) + окончание -а. В польской традиции -а в конце часто указывает на женский род, но фамилия Трешека в русском контексте склоняется как типичная фамилия мужского рода на -а (Трешеки, Трешеку). Если бы фамилия сохранила исконное польское окончание, она звучала бы как Трешек (Trzeszek). Появление -а на конце — результат русификации либо фиксации в женской форме, что не редкость для западнославянских фамилий, перешедших в русскую среду.