Фамилия Трейфельдт — один из тех случаев, когда русская фамилия оказывается на поверку немецкой, причём довольно прозрачной по составу. Она сложена из двух немецких корней: treu — «верный, преданный» и Feld — «поле». Буквально выходит «верное поле» или «преданный полю». Скорее всего, так называли не абстрактное место, а человека по прозвищу: либо добросовестного земледельца, либо того, кто владел надёжным, плодородным участком. В немецкой ономастике такие сложные фамилии на -feldt (с окончанием -t, характерным для старого написания) обычны и часто указывают на происхождение из конкретной местности — например, из деревни Тройфельд или поместья с похожим названием.

Особенность фамилии — её окончание -дт. В немецком языке буквосочетание -dt (как в Schmidt, Graf, Feldt) — архаичная орфография, которая закрепилась в фамилиях ещё в XVII–XVIII веках. В русскую среду Трейфельдт попала, скорее всего, вместе с волнами немецких переселенцев при Екатерине II или чуть позже. Немцы-колонисты оседали в Поволжье, Новороссии, под Петербургом, и многие из них сохраняли исходное написание фамилии, не русифицируя её суффиксами -ов или -ин. Поэтому Трейфельдт — это не переделанная русская фамилия, а прямая запись немецкой, которая так и осталась «иностранкой» в русском обиходе.

Морфологически фамилия стоит особняком: в ней нет славянских суффиксов принадлежности, типичных для 60 % русских фамилий. Она образована по модели немецкого сложного слова-прозвища, которое потом стало наследственным. Если сравнивать с однокоренными, в немецком есть фамилии Трейфурт, Трейман, а в русском контексте — редкие варианты вроде Трейфельд (без конечного -т). Версия с -дт встречается реже и может указывать на конкретную ветку рода, которая обосновалась, например, в Прибалтике или в немецких колониях на Волыни.

География фамилии в дореволюционной России узкая: Трейфельдты встречались в основном среди лютеранских общин Санкт-Петербургской, Самарской и Саратовской губерний. Встречается она и сегодня, но остаётся редкой — в современных базах данных по России насчитывается не больше нескольких десятков носителей. Сословная принадлежность предков, скорее всего, была крестьянской или ремесленной, хотя отдельные ветви могли относиться к мещанству или даже к обрусевшим немецким дворянам, но подтверждений этому в открытых источниках немного. Спорных версий у фамилии практически нет: корни очевидны, а альтернативные толкования (например, от идишского трейфельд — «нечистое поле») лингвистически слабы и не подтверждаются ареалом бытования.