Фамилия Треймане — одна из тех, что сразу выдают не русское, а балтийское происхождение. Её основа — латышское слово treimanis, которое в переводе означает «извозчик» или «кучер». Так в Латвии называли человека, который занимался перевозкой грузов или пассажиров на лошадях. В XIX веке это было распространённое ремесло, особенно в сельской местности и небольших городах.

Строение фамилии простое: корень treiman- и окончание -е, характерное для латышских фамилий женского рода. Важная деталь: Треймане — это форма, закреплённая за женщиной. Мужской вариант той же фамилии — Трейманис. Такое разделение по роду — обычное дело для латышской ономастики, где фамилии жён и дочерей получали окончание -е, а мужские — -с или -ис. Если вы встретили фамилию Треймане у мужчины, скорее всего, это либо ошибка записи, либо фамилия уже зафиксирована в документах без изменений.

В русских источниках фамилия встречается редко, и её носители — почти всегда потомки латышей, переехавших в другие регионы Российской империи в XIX — начале XX века. Чаще всего это были крестьяне или ремесленники, искавшие земли или работы. В советское время фамилия могла писаться без изменений, но иногда её русифицировали — например, превращали в Трейманов.

Сравнение с однокоренными фамилиями: в Латвии распространены Трейманис, Треймане, а также производные вроде Трейманович (уже под русским влиянием). В немецком языке есть близкое слово Treiber — «погонщик», но латышское treimanis заимствовано именно из нижненемецкого диалекта, что указывает на давние торговые связи в Прибалтике.

Итог: фамилия Треймане — профессиональное прозвище, ставшее фамилией. Её носители в прошлом — извозчики, люди, чья жизнь была связана с дорогой и лошадьми. Сегодня это редкая фамилия за пределами Латвии, сохранившая чёткую привязку к балтийскому региону.