Фамилия Трияндофилов — редкий пример того, как русская словообразовательная модель скрещивается с греческим корнем. В отличие от большинства фамилий на -ов, образованных от славянских имён или прозвищ, эта ведёт начало от греческого имени Триандафиллос (Τριαντάφυλλος), что буквально означает «тридцать листьев». Так в греческой традиции называли розу — цветок с густым, многолепестковым бутоном. Имя было распространено в среде православного духовенства и монашества, особенно в южнославянских землях и на территориях, находившихся под влиянием греческой церковной культуры.

Суффикс -ов указывает на типично русский способ оформления фамилии: от имени отца. Трияндофилов — буквально «сын Трияндофила». Ударение, скорее всего, падает на третий слог: Трияндофи́лов, хотя в просторечии могли смещать его на второй или четвёртый. Само имя в русском быту почти не встречалось, но могло сохраниться в семьях священников, которые получали семинарские «цветочные» фамилии: Розов, Лилеев, Фиалков. Трияндофилов — более редкий и книжный вариант того же ряда.

Географически фамилия тяготеет к югу России и Украине, где греческое влияние через Киевскую духовную академию было заметным. Возможно, предок носителя фамилии был выпускником семинарии, которому дали «говорящую» фамилию в честь церковного праздника или святого. Святой Триандафиллос в православных святцах не значится, но имя могло быть дано при постриге или как прозвище за особую любовь к цветам.

В современной России фамилия чрезвычайно редкая. Встречается в единичных записях, в основном в Краснодарском крае и Ростовской области. Известный носитель — советский учёный-механик Константин Трияндофилов, но его фамилия греческого происхождения не имеет отношения к «тридцати листьям»: она образована от другой основы. Таким образом, Трияндофилов — это не случайный набор слогов, а точный след греческого имени, перешедшего в русскую фамилию через церковную среду.