Фамилия Цакно настолько редкая, что её происхождение приходится восстанавливать по косвенным признакам. В ней нет привычного русскому уху суффикса — она заканчивается на -о, что сразу указывает на нерусскую основу. Скорее всего, перед нами фамилия, возникшая на стыке культур — еврейской и, вероятно, молдавской или украинской.

Разберём словообразовательную модель. Окончание -о в фамилиях такого типа — характерная черта бессарабских и южнорусских фамилий, часто встречающихся у евреев-ашкеназов, которые жили на территории современных Молдовы и Украины. Основа «Цакн» может быть искажённой или диалектной формой. Самая правдоподобная версия отсылает к идишскому слову «цак» (צאַק) — «мешок», «сума». В таком случае прозвище Цакно мог получить торговец, носильщик или человек, который шил мешки. Суффикс -но в этом контексте выполняет роль уменьшительно-притяжательного окончания, то есть «Цакно» — «сын Цака» или «маленький Цак».

Есть и другая, менее вероятная версия: связь с ивритским корнем, означающим «чистый» или «прозрачный», но для фамилии, зафиксированной в черте оседлости, бытовое прозвище по ремеслу выглядит убедительнее. Географически фамилия Цакно встречается в рассеянных записях в основном на юге Украины и в Молдове — в тех местах, где в XIX веке существовали крупные еврейские общины, и где фамилии нередко давали по прозвищам, а не по отчеству.

С точки зрения социального контекста, носители фамилии Цакно — почти наверняка потомки ремесленников или мелких торговцев из местечек (штетлов). Фамилия не дворянская, не купеческая, а народная, «низовая», что делает её типичным продуктом канцелярской записи прозвища в метрические книги. Никаких известных исторических личностей с такой фамилией не зафиксировано, поэтому каждый носитель Цакно сегодня — хранитель памяти о предке, который когда-то носил мешки или торговал ими.