Фамилия Цахно звучит необычно для русского уха, и это не случайно. Скорее всего, её основа — не славянская, а тюркская или кавказская. В пользу этого говорит и суффикс -о, который в русских фамилиях обычно указывает на украинское или белорусское происхождение, но в сочетании с корнем «цах» выглядит как заимствование.

Самая правдоподобная версия связывает фамилию с тюркским словом «цах» или «сах», означающим «чистый», «ясный», «белый». В таком случае прозвище Цахно могли дать человеку со светлыми волосами или кожей, либо тому, кто отличался честностью и открытостью. В тюркских языках есть и другое значение — «голова», «вершина», что могло перейти в прозвище для высокого или главного человека.

Менее вероятна, но возможна связь с украинским диалектным «цахнути» — «чахнуть», «сохнуть». Тогда фамилия могла быть ироничным прозвищем для худого или болезненного человека. Однако в таком случае ожидалась бы форма Цахненко или Цахнюк, а не Цахно.

Фамилия редкая и географически привязана к западу Украины и югу России — к регионам, где веками пересекались славянские и тюркские народы. Носители Цахно могли быть потомками казаков или крестьян, получивших прозвище от соседей-татар или черкесов. Сословной привязки нет: фамилия встречается и среди мещан, и среди крестьян, что типично для поздних (XVII–XIX век) прозвищных фамилий, записанных в ревизских сказках.

Документальных упоминаний о дворянском роде Цахно не сохранилось, а известных исторических личностей с этой фамилией нет — это чисто народное, бытовое имя, которое несёт память о внешности или характере далёкого предка.