Фамилия Царамбул — редкий и интересный пример того, как имя собственное меняет облик, переходя из одной культурной среды в другую. По сути, это фонетический вариант фамилии Карамбул, и разница в первой букве — результат адаптации непривычного для русского уха звучания.

Основа фамилии — составное восточное имя Карамбул, которое, как и многие имена этого типа, складывается из двух смысловых частей. Первая часть, Карам, восходит к арабскому корню и переводится как «щедрость», «великодушие» или «святость». Вторая часть — Бул — скорее всего, является сокращенной формой древнетюркского имени Буляк. Это имя имело очень конкретное и трогательное значение: «дар, оставленный отцом или матерью». Так называли ребенка, появившегося на свет уже после смерти отца, либо в том случае, если один из родителей умирал вскоре после его рождения. Имя должно было напоминать, что дитя — последний дар ушедших.

Дальше вступает в силу греческая традиция. Фамилия Царамбул бытует в среде потомков греческих переселенцев, и ее оформление подчинялось местным правилам. При образовании греческих фамилий активно использовались суффиксы отчества, такие как -адис, -идис, -оу, а также уменьшительные -аки, -акис, -утсос. Однако в данном случае мы видим не суффиксальное, а скорее фонетическое видоизменение: исходный твердый звук «к» под влиянием греческого произношения или местных говоров перешел в аффрикату «ц». Так потомок человека по имени Карамбул со временем стал носить фамилию Царамбул.

Следы этой фамилии можно найти в документах. Например, в Книге памяти Краснодарского края внесены Царамбул Николай Дмитриевич (р. 1928 г.) и Царамбул Прасковья Дмитриевна (р. 1925 г.). Это подтверждает, что фамилия не осталась только в исторических хрониках, а дожила до XX века в семьях кубанских греков. Само написание с «ц» вместо «к» закрепилось, вероятно, в момент, когда фамилию записывали в официальные документы по звучанию, а не по исходной форме.