Фамилия Царукянц — один из тех редких случаев, когда в русском быту закрепилось армянское окончание, но по законам русской грамматики. На первый взгляд она кажется чисто армянской, но с русским суффиксальным оформлением — а это и есть ключ к её происхождению.

Корень фамилии — армянское имя или прозвище Царук. В армянском языке царук (ծառուկ) означает «деревце» или «рощица», уменьшительное от «дерево». В основе лежит прозвище человека — возможно, стройного, высокого, или того, кто жил у рощи, занимался садоводством. Но есть и вторая версия: царук — это форма имени Царух, которое восходит к древнеармянскому цар (ծառ) — «дерево», с уменьшительным суффиксом -ук. В армянской ономастике такие прозвища давали по внешности или по роду занятий, и они нередко становились фамилиями.

Самое интересное — суффикс -янц. В армянской традиции -янц (или -ян) — патронимический суффикс, означающий «сын такого-то». То есть Царукянц буквально — «сын Царука». Но в русском языке этот суффикс попал под влияние модели фамилий на -ов/-ев: появилось окончание -ц. В результате получился гибрид: армянская основа и русское окончание, которое в армянском языке не встречается. Такая форма характерна для армян, живших в Российской империи, особенно на Кавказе и в южных губерниях, где русские писцы переделывали армянские фамилии на свой лад.

Фамилия редкая. По данным переписей, основные носители живут в Краснодарском крае, Ростовской области и на Ставрополье — регионах, куда армяне переселялись в XIX веке. Встречается и в Армении, но там чаще пишут Царукян (без конечного -ц). Так что Царукянц — это именно русскоязычная версия, зафиксированная в документах.

Сословно предки, скорее всего, были крестьянами или мещанами. Армянские фамилии на -янц редко носили дворяне — те чаще имели фамилии на -ов или -ев, если получали российское дворянство. Так что носитель фамилии Царукянц может считать, что его предки — люди, получившие прозвище от дерева, а сама фамилия — памятник тому, как русская бюрократия адаптировала армянские имена под свои шаблоны.