Фамилия Цехновицер — редкий пример того, как профессиональное прозвище «срослось» с топонимическим суффиксом. Сразу слышны два компонента: основа «цехнов-» и окончание «-ер», которое в данном случае не немецкое, а скорее адаптированное польское или белорусское окончание, указывающее на принадлежность к месту.

Корень фамилии — слово «цех» в значении ремесленного объединения (цеховая организация). В восточноевропейском контексте «цехновицер» или «цехновиц» — это человек, связанный с цехом: либо его член (ремесленник), либо, что вероятнее, цеховой надзиратель, староста или писарь. Суффикс «-ов-» указывает на притяжательное значение («цехнов» — относящийся к цеху), а окончание «-ер» (от польского -erz, -arz) типично для названий профессий и должностей в польском и украинском языках (ср. польск. cechmistrz — цеховой мастер). Таким образом, исходное прозвище «Цехновиц» или «Цехновер» означало «цеховой» — человек, имеющий отношение к управлению цехом.

Версия о немецком происхождении (от Tsekhn — «цех» + -er) менее вероятна, хотя и не исключена для еврейских фамилий, возникших на территории Австро-Венгрии. Но окончание «-ицер» характерно именно для восточнославянских и польских фамилий, адаптированных через суффикс -ец. Более того, в польском языке слово cechownik означало «член цеха», а cechowniczy — «цеховой». Фамилия Цехновицер могла возникнуть как вариант написания фамилии Цехновецкий (от названия населённого пункта Цехновец, Цехново), но с сохранением профессионального оттенка.

Географически фамилия тяготеет к западным губерниям Российской империи — Беларуси и Украине, а также к Царству Польскому. Встречается в основном среди еврейского населения, что объясняется историей цеховой организации в местечках: еврейские ремесленники часто объединялись в цехи, и «цехновицер» могло быть прозвищем выборного лица или просто мастера.

В современном русском языке фамилия Цехновицер остаётся крайне редкой. Её носители — потомки ремесленников или цеховых управляющих из западных регионов. Словообразовательная модель проста: основа + суффикс принадлежности + профессиональное окончание. Это не топонимическая фамилия (как Цехновский), а именно прозвищно-профессиональная, что делает её уникальной среди «цеховых» фамилий.