Фамилия Цецелюк — яркий пример того, как географическое происхождение и особенности местных говоров напрямую формируют родовое имя. В основе лежит прозвище Цецель, которое в юго-западных русских и украинских говорах (особенно на Волыни и в Подолье) давали человеку с заметной речевой особенностью — шепелявому или цокающему. Глагол «цецелити» как раз и означал «говорить невнятно, шепелявить», а в некоторых диалектах — «сюсюкать, сюсюкаться». Таким образом, первый носитель фамилии, скорее всего, получил своё уличное имя из-за манеры произношения.

Суффикс -ук (в украинском произношении — -юк) указывает на принадлежность: «Цецелюк» буквально означает «сын Цецеля» или «потомок того, кого прозвали Цецелем». Это типичная модель для западноукраинских и белорусских фамилий, где -ук/-юк — один из самых распространённых патронимических суффиксов. Если бы фамилия формировалась в центральной России, мы бы увидели форму «Цецелев», а на севере — «Цецелин». Форма на -юк чётко привязывает фамилию к ареалу, который исторически охватывает современную западную Украину, юг Беларуси и восточные воеводства Польши.

Интересно, что корень «цецель» может иметь и второе, более редкое значение. В некоторых польских диалектах «cęciel» или «cęcel» — это «лодырь» или «человек, который делает всё медленно и неохотно». Однако эта версия менее вероятна, так как звуковой облик фамилии (с твёрдым «ц» и ударением на последний слог) характерен именно для украинского языкового пространства, где значение «шепелявый» было основным.

В дореволюционных метрических книгах фамилия встречается в основном среди крестьян и мещан Волынской, Подольской и Киевской губерний. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано — это говорит о том, что предки носителей Цецелюк были простыми людьми: земледельцами или ремесленниками, чьё прозвище закрепилось в официальных документах при отмене крепостного права или при переписях. В отличие от многих фамилий на -ук, которые иногда образовывались от имён (например, «Иванюк»), здесь мы видим чисто прозвищную основу, связанную с индивидуальной чертой человека.