Фамилия Цейклин — яркий пример того, как географическое происхождение и язык предков навсегда закрепляются в родовом имени. Её основа — не прозвище и не профессия, а топоним: название еврейского местечка Цейклин (Цейклине) в Латвии. Такие фамилии, образованные от названий населённых пунктов с помощью суффикса принадлежности, типичны для еврейского населения бывшей черты оседлости, особенно в Курляндии и Лифляндии. Суффикс «-ин» здесь указывает на связь с местом: «тот, кто из Цейклина».

В дореволюционной России фамилии на «-ин» у евреев нередко присваивались по месту жительства или рождения, когда в начале XIX века власти начали массово фиксировать еврейские фамилии. Цейклин — не исключение. Важно отличать этот суффикс от традиционного русского «-ин», обозначающего сыновство (Иван → Иванов, но от женских основ: Фома → Фомин). Здесь он выполняет чисто топонимическую роль, что сближает фамилию с такими, как Рижский, Виленкин, Витебский.

Встречаются и варианты написания: Цейклинь, Цейклинс, что отражает латышское произношение (Цейклине — женский род в латышском). Поскольку местечко было небольшим, носители фамилии могли быть потомками местных торговцев, ремесленников или арендаторов. В современной России и странах бывшего СССР фамилия редкая, но её носители, как правило, могут проследить корни именно до латвийского города Цейклине (современный Цейклис), что делает эту фамилию не просто родовым знаком, а географическим маркером.