Фамилия Циделко — один из тех случаев, когда на слух кажется, что корень очевиден, а на поверку всё сложнее. Самое первое, что приходит в голову: связь с немецким словом «Ziel» (цель) или глаголом «zielen» (целиться). Но это скорее всего ложный след. Украинская модель фамилии с суффиксом «-ко» (Циделко) указывает на восточнославянское, а не немецкое происхождение. Такие фамилии характерны для Поднепровья, Левобережной Украины и юга России, где этот суффикс был чрезвычайно продуктивен в XVII–XIX веках. Он мог означать либо потомка человека по прозвищу, либо, реже, служить уменьшительной формой.

Основа «Цидел» — вот главная загадка. В украинских говорах есть слово «цидити» (цедить, фильтровать, процеживать). От него образовалось бы прозвище Цидило — человек, который занимается процеживанием: например, делает сыр, готовит самогон или работает с медовухой. Однако в фамилии мы видим не «Цидилко», а «Циделко». Разница в одну букву, но она существенна. Вторая версия, более правдоподобная: основа восходит к диалектному «цидель» — так на юго-западе России и в Беларуси могли называть сито, решето или, в переносном смысле, болтливого человека («цедит слова»). Тогда Циделко — это либо «сын мастера по изготовлению сит», либо прозвище самого ремесленника.

Третья, менее вероятная, но не исключённая гипотеза — связь с еврейским именем Цидкиягу (Цидкия), которое в просторечии могло сократиться до Цидель. В таком случае фамилия Циделко — украинизированная форма, возникшая в черте оседлости. Но эта версия слабее, так как для еврейских фамилий с суффиксом «-ко» более типичны окончания «-ский» или «-ович», а не прямое «-ко» от имени.

Географически фамилия редкая, её концентрация — преимущественно в Черниговской, Сумской и Полтавской областях Украины, а также в прилегающих районах России (Брянская, Курская области). Встречаемость невысокая, что говорит о локальном происхождении прозвища, а не о массовом переносе названия профессии.

Таким образом, наиболее вероятная версия: Циделко — это украинская фамилия, образованная от прозвища Цидель (сито, решето) с помощью патронимического суффикса «-ко». Предок носителя фамилии мог быть либо ремесленником, делавшим сита, либо, по метонимии, человеком, которого так прозвали за манеру речи или работы.