Фамилия Циндвинцева — женская форма, а её мужской вариант — Циндвинцев. В глаза сразу бросается необычный корень. В русских фамилиях много Цыпляковых, Цыганковых и даже Цинковых (от слова «цинк»), но сочетание «двин» встречается редко. Это даёт ключ к разгадке: перед нами, скорее всего, не исконно русское прозвище, а переделанная на русский лад иноязычная основа.

Самая вероятная версия — фамилия образована от немецкой фамилии Циндтвиндт (Zindtwindt) или похожей по звучанию. В XVIII–XIX веках в Россию приезжало много немецких мастеров, врачей, аптекарей и военных. Их фамилии нередко адаптировали: сложные для русского уха окончания отбрасывали, а к основе добавляли типичные суффиксы -ов/-ев или -ин. Так Zindtwindt мог превратиться в Циндвинта, а затем — в Циндвинцева. Суффикс -цев в данном случае необычен: он чаще встречается в фамилиях от названий населённых пунктов (например, Рождественцев — из села Рождествено). Но здесь он, вероятно, возник из-за того, что исходную фамилию восприняли как слово мужского рода на твёрдый согласный и образовали притяжательную форму по модели «отцов — отцовцев» или просто добавили -ев к основе Циндвинт, получив Циндвинцев.

Есть и вторая, менее правдоподобная гипотеза. В некоторых говорах «цинда» или «цында» могло означать что-то вроде «брюзга» или «ворчун» (сравните с диалектным «цынга» — скупость). Но тогда фамилия звучала бы как Циндин или Циндов, а не Циндвинцев. Связка «двин» в этом случае необъяснима.

Таким образом, Циндвинцевы — скорее всего, потомки обрусевшего немца, носившего фамилию Циндтвиндт. Фамилия эта редкая, географически не привязана к одному региону, но её носители встречаются в центральной России и на Урале, куда в своё время активно приглашали иностранных специалистов. Никакой крестьянской или дворянской истории за ней не прослеживается — это типичный случай «кабинетного» переоформления чужой фамилии под русские стандарты.