Фамилия Циотенко — редкий случай, когда географический корень почти очевиден, а словообразовательная модель ставит в тупик. Основа «Циот-» не имеет славянских соответствий: её нет ни в древнерусских именах, ни в прозвищах от профессий или внешности. Скорее всего, перед нами украинская или польская фамилия, образованная от названия населённого пункта. В Польше и на западе Украины встречаются топонимы вроде Цётек (Ciotek) или Цёты (Cioty), а также их производные. Если исходное название звучало как «Цёты» или «Цётка», то при присоединении суффикса «-енко» (характерного для украинских фамилий) гласный «ё» мог перейти в «и» под влиянием местных говоров или при записи в документах — так и получилось «Циотенко».

Суффикс «-енко» в украинской ономастике — один из самых распространённых. В XVI–XVII веках он означал «сын» или «потомок» (Циотенко — буквально «сын Циота»). Но в отличие от типичных фамилий на «-енко» (Шевченко, Коваленко), где основа — имя или ремесло, здесь основа, скорее всего, не личное прозвище, а указание на место рождения. Человек, переехавший из села Цёты или Цётек, получал прозвание Циот, а его дети уже становились Циотенками.

Вторая, менее вероятная версия связывает фамилию с польским словом «ciotka» (тётка). В этом случае Циотенко могло быть полуироничным прозвищем: «тёткин сын» или «тот, кто живёт у тётки». Однако для польской традиции такое прозвище скорее дали бы в форме «Цётка» или «Цётек», а суффикс «-енко» — украинский, что делает эту гипотезу натянутой. Скорее всего, мы имеем дело с фамилией, возникшей на стыке украинских и польских земель, где польский топоним адаптировали под украинскую словообразовательную модель.

Социальный контекст типичен для украинских фамилий на «-енко»: их носители в XVII–XIX веках были в основном казаками или крестьянами. Дворянских родов с такой фамилией в исторических источниках не зафиксировано. Сегодня Циотенко встречается крайне редко, в основном на Украине и в южных областях России. Если вы носите эту фамилию, скорее всего, ваши предки происходят из небольшого села на западе Украины или юго-востоке Польши, а сама фамилия — топографический маркер, который закрепился за семьёй при переезде.