Фамилия Ципердюк почти наверняка имеет еврейские корни, но сформировалась на украинской почве. Если отбросить славянский суффикс, в основе лежит еврейская фамилия Циперт, которая, в свою очередь, происходит от библейского женского имени Ципора. Это имя — одно из самых распространенных в еврейской традиции, и переводится оно как «птица». Впервые оно упоминается в Танахе, где так звали жену пророка Моисея.

Ключ к разгадке — в суффиксе -юк. Этот типично украинский патронимический суффикс указывает на то, что фамилию адаптировали под местные обычаи: если на западе Украины так могли называть сына или потомка человека по имени Ципер, то на востоке страны этот суффикс часто означал просто «принадлежащий роду такого-то». Так что Ципердюк — это, по сути, «сын Ципера» или «человек из семьи Циперов». Подобное сочетание еврейской основы со славянским оформлением — типичная история для фамилий, возникших в черте оседлости, где еврейские семьи веками жили бок о бок с украинцами и перенимали их языковые модели.

Сам суффикс -юк в украинской ономастике встречается повсеместно, но здесь он играет роль маркера географии: фамилия четко указывает на территорию современной Украины как место, где жил основатель рода. Встречаются и родственные формы вроде Циперук или Циперюк, но именно вариант с -д- (Ципердюк) — более редкий и, вероятно, возник из-за особенностей произношения или записи: в некоторых говорах сочетание звуков упрощалось, а на письме закреплялось так, как слышалось писарю.

Среди носителей фамилии выделяется фигура Ивана Михайловича Ципердюка — кандидата философских наук и журналиста радио «Свобода». Его биография — живое подтверждение того, что фамилия, несмотря на редкое звучание, не затерялась в истории, а продолжает встречаться в интеллектуальной среде. Впрочем, в открытых источниках сведений о фамилии немного, и это как раз тот случай, когда генеалогический поиск стоит начинать не с общих справочников, а с архивов Волынской, Житомирской или Киевской областей — именно там концентрация таких фамилий была historically наиболее высокой.