Фамилия Циперко звучит на русский слух необычно, и это прямой намёк на её происхождение. Это не славянская фамилия в основе, а скорее всего, украинизированная или белорусизированная форма еврейской фамилии, образованной от имени или прозвища. Ключ к разгадке — суффикс -ко, который в украинском и белорусском языках является уменьшительным или патронимическим (указывает на происхождение от отца). Так что перед нами типичная модель восточноевропейской фамилии: основа + фамильный суффикс.

Сама основа Ципер- восходит к идишу или ивриту. Наиболее вероятная версия — от мужского имени Ципер (вариант имени Цви, что значит «олень» или «газель»). В еврейской традиции это имя нередкое, а с добавлением славянского суффикса оно превратилось в фамилию, означающую «потомок Ципера» или «маленький Ципер». Менее распространённая, но возможная версия — от женского имени Ципора (в русской традиции — Сепфора, имя жены Моисея), которое означает «птичка». В таком случае Циперко — это «сын Ципоры» или «принадлежащий Ципоре», но мужская форма суффикса указывает скорее на отчество от мужского имени.

Географически фамилия Циперко в основном встречается на территориях, входивших в черту оседлости: в Украине, Беларуси, а также в Молдове. В России она редка и обычно указывает на миграцию предков из этих регионов в XIX–XX веках. Интересная деталь: в польском языке существует слово cyper (от немецкого Zipper), означающее «сифилис», но для фамилии это маловероятная основа — такие прозвища давали редко, и они не образовывали массовых фамилий. Куда правдоподобнее версия с именем.

Таким образом, фамилия Циперко — гибридная: еврейская по корню и славянская по оформлению. Предки носителей этой фамилии, скорее всего, были евреями-ашкеназами, жившими в местечках Украины или Беларуси, и фамилию они получили при обязательной паспортизации в Российской империи в XIX веке, когда чиновники записывали имя отца или прозвище с местным суффиксом.