Фамилия Ципиринда — редкий случай, когда на слух её можно принять за итальянскую или румынскую, но корни у неё, скорее всего, восточнославянские или молдавские. В русской ономастике фамилии на -нда почти не встречаются в исконных моделях, поэтому первая версия — это украинская или белорусская фамилия, образованная через суффикс -инда, который вносит пренебрежительный или уменьшительный оттенок. В таком случае основа «Ципир» может восходить к глаголу «ципати» (цеплять, щипать) или к диалектному «ципірь» — что-то мелкое, торчащее, вроде занозы или колючки. Прозвище Ципиря или Ципир могли дать человеку придирчивому, цепкому или, наоборот, мелкому и вертлявому.

Вторая, не менее правдоподобная версия — молдавское (румынское) происхождение. В румынском языке есть слово ţipirig (цыпириг) — камыш, тростник, а также ţipăra (цыпэра) — кричать, визжать. Фамилия могла возникнуть как прозвище жителя камышовых зарослей или человека с резким, пронзительным голосом. Окончание -а в исходной форме (Ципириндэ) типично для молдавских фамилий, а при русификации оно могло потерять конечное «э» или перейти в «а».

Географически фамилия встречается в основном на западе Украины, в Молдове и среди потомков переселенцев из этих регионов в Сибири и на Дальнем Востоке. В дореволюционных метрических книгах она почти не фиксируется — это говорит о том, что фамилия либо поздняя (сформировалась после отмены крепостного права при массовом присвоении фамилий крестьянам), либо бытовала в глухих сёлах, куда редко доходили переписчики. Вариант написания с двумя «и» (Ципиринда, а не Цыпырында) — результат адаптации к русской орфографии, где «ы» после «ц» в таких позициях заменили на «и».

Словообразовательная модель уникальна: суффикс -инд(а) в русском языке не продуктивен, поэтому фамилия стоит особняком даже среди редких фамилий. Сравнить её можно разве что с фамилией Цибуля (лук) или Ципко (от «ципка» — курица), но Ципиринда явно сложнее по структуре и, вероятно, несёт в себе не столько профессию, сколько яркую внешнюю или поведенческую черту предка.