Фамилия Ципаринда — редкий случай, когда мы с высокой вероятностью можем назвать не только корень, но и точную территорию, откуда она пошла. Основа здесь — цыганское слово или прозвище. В цыганском языке (диалект русских цыган) «ципариндо» или «ципаринда» — форма, близкая к прилагательному со значением «пятнистый», «рябой», «пестрый». Слово восходит к «ципа» (пятно, крапинка). Таким образом, Ципаринда — это прозвище человека с заметными особенностями кожи (веснушки, следы оспы) или, возможно, с пёстрой одеждой.

Модель образования необычна для русских фамилий. Суффикс -инд- почти не встречается в славянской антропонимии, зато характерен для цыганских фамилий, адаптированных к русской среде. Сравните: фамилии Романенда, Ширинда — они тоже несут цыганский след. Окончание -а указывает на то, что фамилия закрепилась в форме женского рода (как у южнославянских или румынских заимствований), либо это вариант, перешедший в неизменяемую форму.

Географически фамилия тяготеет к югу России, Украине и Молдове — регионам, где традиционно кочевали или оседали цыганские таборы. В переписях XIX века подобные прозвища нередко давали оседлым цыганам, перешедшим к ремеслу (кузнецы, коновалы, музыканты). Носитель фамилии Ципаринда мог быть потомком цыганского кузнеца или таборного скрипача, получившего уличное прозвище за внешность.

Споров о происхождении почти нет: версия с цыганским «пятнистым» корнем — единственная убедительная. Слабая альтернатива — связь с румынским «țipat» (крик) или греческим «τσιπάρι» (стружка), но они не дают ни суффикса -инд-, ни исторической логики. Фамилия остаётся живым свидетельством того, как язык кочевого народа оставил след в русском ономастиконе — редкий, но яркий.