Фамилия Ципоруха — один из тех редких случаев, когда за основу взято не имя, не профессия и не внешность, а, скорее всего, прозвище, связанное с поведением или речью. Разберём её по косточкам.

Корень «ципор-» с большой вероятностью восходит к глаголу «цыпорить» (или «ципорить»), который в южнорусских и украинских говорах означал «важничать, задирать нос, чваниться» или «говорить с пришепётыванием, картавить, цокать». Второе значение — «медленно, неуклюже идти, семенить». Таким образом, прозвище Ципоруха могли дать человеку с заметным дефектом речи (например, шепелявому) либо тому, кто ходил мелкой, неуверенной походкой. В некоторых диалектах «ципор» — это ещё и «задира, зазнайка», так что не исключён и характерологический вариант.

Суффикс -уха — яркая деталь. В восточнославянской антропонимии он образует прозвища от глагольных основ (сравните: «вертуха» от «вертеться», «крикуха» от «кричать»). Такие формы типичны для украинской и белорусской традиции и реже встречаются в великорусских фамилиях. Поэтому географически фамилию Ципоруха стоит искать на Украине (особенно в Черниговской, Полтавской, Сумской областях) и в прилегающих районах России (Брянщина, Курщина), где сильно украинское влияние.

Фамилия не получила широкого распространения и осталась редкой. Она не попала в дворянские родословные книги и не фиксируется в массовых переписях XIX века — это говорит о её крестьянском или казачьем происхождении. Прозвище давали в деревне, а при переходе к фамилии его закрепили в форме женского рода (Ципоруха), что тоже характерно для украинской ономастики: многие фамилии на -уха, -иха не склоняются по мужскому роду и остаются неизменными для всей семьи.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Ципоренко, Ципора, Ципоркин) показывает, что основа «ципор-» — это не искажённое иностранное имя и не топоним, а именно живой диалектный корень. В словаре В. И. Даля «цыпоркать» значит «говорить невнятно, картавить», что окончательно закрепляет версию о прозвище по речи. Таким образом, предок носителя фамилии Ципоруха, скорее всего, был человеком с заметной манерой говорить или ходить — и эта черта стала его родовым именем.