Фамилия Цирикашвили — одна из тех грузинских фамилий, которые выдают конкретное семейное предание, а не просто называют предка. Сразу ответим на главный вопрос: она образована от мужского имени Цирика (или уменьшительной формы Цирико) с помощью патронимического суффикса -швили, который в переводе с грузинского означает «ребёнок» или «потомок». Таким образом, Цирикашвили — это буквально «потомок Цирики».

В отличие от распространённых княжеских или крестьянских фамилий с суффиксами -дзе и -швили, которые встречаются по всей Грузии, форма Цирикашвили имеет более узкую географическую привязку. Чаще всего такие фамилии встречаются в восточной части страны, в регионах Кахетии и Картли, где исторически была сильна традиция именования по отцу с этим суффиксом.

Само имя Цирика — это сокращённая, домашняя форма от полного христианского имени. В Грузии, как и везде, крестильное имя в быту часто укорачивали, и от такой короткой формы и пошла фамилия. Примечательно, что в грузинских фамилиях редко используют уменьшительные формы имён в качестве основы, поэтому Цирикашвили выделяется на фоне более типичных образований вроде Георгадзе или Иванишвили.

Если говорить о словообразовательной модели, то здесь работает общий для грузинского языка принцип: к основе имени добавляется суффикс принадлежности. В данном случае основа Цирика- легко узнаваема, а суффикс -швили указывает на прямое родство. Это отличает фамилию от тех, что образованы от географических названий с помощью суффиксов -ури/-ули или -ели, например, Руставели или Цуртавели, о которых часто пишут в справочниках. Тут мы имеем дело с чистой патронимией, когда фамилия закрепилась за родом от конкретного человека, носившего это имя.

Любопытно, что в грузинской ономастике фамилии на -швили часто не несут сословной окраски. Их носили и крестьяне, и дворяне, и духовенство. Поэтому утверждать, что предки Цирикашвили были князьями или, наоборот, простыми земледельцами, нельзя без обращения к конкретным родословным записям. Сама фамилия говорит лишь о том, что родоначальника звали Цирика, и это имя было достаточно популярным, чтобы дать начало отдельному роду.

Встречаются и варианты написания, например, Цирикашвили с ударением на втором слоге, но это не меняет смысла. В русскоязычной среде фамилия не склоняется по падежам, как и большинство грузинских фамилий, что часто вызывает вопросы у носителей. Но исторически и лингвистически она остаётся прозрачной: перед нами типичный пример того, как личное имя превратилось в родовое прозвание, сохранив память о конкретном человеке, жившем, вероятно, несколько столетий назад.