Фамилия Циликашвили — редкий пример грузинской фамилии, в основе которой, судя по всему, лежит осетинское слово. Если вы ищете её значение, приготовьтесь к тому, что однозначного ответа нет: исследователи предлагают две версии, и обе заслуживают внимания.

Первая гипотеза связывает фамилию с прозвищем Цилик. В осетинском языке словом «цилик» называли дерево с очень твердой древесиной. Отсюда прямой путь к «профессиональным» прозвищам: Циликом могли прозвать лесоруба или лесника, чья работа напрямую связана с таким материалом. Но есть и более тонкое прочтение. Твердость древесины легко перенесли на характер человека — так могли сказать о ком-то несгибаемом, кто не менял своих убеждений под давлением обстоятельств. В этом случае прозвище превращалось в уважительную характеристику личности.

Вторая версия проще и лежит в плоскости народной традиции имен. Согласно ей, Цилик — это «растительное» имя, которое давали ребенку без особой мотивировки, просто по созвучию с миром природы. Такие имена встречались у многих народов Кавказа, и здесь фамилия не несет дополнительной смысловой нагрузки, кроме указания на род.

С точки зрения словообразования фамилия построена по классической грузинской модели: к основе Цилик добавляется патронимический суффикс -ашвили, который буквально означает «ребенок» или «сын» и исторически был распространен в восточной Грузии. Таким образом, Циликашвили — это «сын Цилика», и фамилия закрепилась за потомками человека, носившего это прозвище или имя.

Какая из версий правдоподобнее? Первая выглядит убедительнее хотя бы потому, что объясняет, зачем человеку давали такое прозвище. Случайное «растительное» имя — явление более редкое и трудно доказуемое. Однако и полностью отбрасывать её не стоит: без письменных источников о конкретном родоначальнике мы можем только строить предположения. Ясно одно: фамилия Циликашвили — яркий пример того, как на стыке осетинского и грузинского языков родилось необычное родовое имя, которое и сегодня звучит вполне самобытно.