Фамилия Цирцановс на первый взгляд звучит как исконно балтийская, но это лишь отчасти так. Вопреки распространенному мнению, не все литовско-латышские фамилии образованы от древних балтийских основ. Многие из них, и Цирцановс — яркий тому пример, выросли из личных прозвищ или имен, причем не только языческих, но и христианских, пришедших в Прибалтику вместе с церковной традицией.

Разберем фамилию по косточкам. Основа «Цирцан» явно не балтийского происхождения. Скорее всего, перед нами адаптированный вариант имени или прозвища, которое попало в латышскую среду из соседних культур. Характерный суффикс «-овс» — это латышизированная форма славянского патронимического суффикса «-ов». В латышском языке, чтобы «одомашнить» чужую фамилию, к ней часто добавляли окончание -s, а сам суффикс превращался в «-ovs». Здесь же мы видим более редкую, но вполне закономерную форму «-anovs», где соединяются русский суффикс принадлежности и латышское окончание. Это говорит о том, что предок носителя фамилии, вероятно, был выходцем из славянских земель, а его потомки, обосновавшись в Латвии, со временем латышизировали родовое имя.

Теперь о корне. Что могло лежать в основе прозвища «Цирцан»? Наиболее правдоподобная версия связывает его с христианским именем. В православной традиции существует имя Цирцаний (или Кирцаний), которое восходит к латинскому Circinianus. Это имя носил один из раннехристианских мучеников. В просторечии такое длинное имя неизбежно сокращалось и искажалось. Так Цирцаний вполне мог превратиться в Цирцан, а затем и в фамилию Цирцанов, которая уже на латышской почве обросла окончанием -с. Эта версия объясняет и редкость фамилии, и её нетипичный для балтийских языков корень.

Альтернативная, но менее убедительная гипотеза выводит основу из местного диалектного слова. В некоторых говорах Латгалии можно встретить звукоподражательные корни, связанные с щебетанием птиц или невнятной речью. Однако такая трактовка выглядит натянутой: прозвища от подобных корней встречаются в латышской ономастике, но обычно оформляются по другим моделям, без славянского суффикса. Поэтому версия с христианским именем Цирцаний остается основной.

Итак, фамилия Цирцановс — это не просто «прибалтийская фамилия», а живое свидетельство культурного пограничья. Она показывает, как славянское имя, пройдя через горнило латышского языка, превратилось в самобытную родовую фамилию. Предки первых Цирцановсов, скорее всего, были староверами или православными переселенцами, которые ассимилировались в латышской среде, но сохранили в фамилии память о своих корнях и имени святого, в честь которого был назван их далекий предок.