Фамилия Цицерковская звучит непривычно для русского уха, и первое, что приходит в голову — связь с древнеримским оратором Цицероном. Но эта версия, хоть и заманчивая, скорее всего ложная. Прямых доказательств, что предки носительницы фамилии были латинистами или поклонниками античности, нет. Словообразовательная модель указывает на польско-белорусское или украинское происхождение: суффикс -ск- типичен для шляхетских фамилий, а окончание -ая (Цицерковская) — результат адаптации к русской грамматике, когда фамилию «привели» к форме женского рода прилагательного.

Основа «Цицерк-» — это, скорее всего, искажённое или диалектное произношение слова «цицерка». В польском и западнорусских говорах «цицерка» (или «cicerka») — это название мелкого горошка, нута, а также, в переносном смысле, мелкого, щуплого человека. Корень тот же, что и в русском «циц» (детское «тихо», «сосок»), но в данном случае прозвище Цицерка мог получить либо крестьянин, выращивавший бобовые, либо человек невысокого роста, «мелкий» по сложению. Фамилия Цицерковский (а женская форма — Цицерковская) образована по типичной модели: прозвище + суффикс принадлежности -ов- + шляхетский -ск-.

Регионально фамилия тяготеет к бывшим землям Речи Посполитой. Следы фамилии Цицерковский встречаются в документах Волынской губернии и в списках католической шляхты. Носители могли быть как обедневшими дворянами (застенковая шляхта), так и крестьянами, получившими фамилию по прозвищу предка. В отличие от массовых русских фамилий на -ов, эта фамилия — маркер определённой культурной и языковой границы: её носитель почти наверняка имеет предков с запада современной России, Беларуси или Украины.

Уникальность фамилии в том, что она соединяет «простое» прозвище (человек-горошина) с «благородным» суффиксом -ский, что характерно для второй волны формирования фамилий, когда шляхетский формант начали присоединять к любым основам, а не только к названиям имений. Так что Цицерковская — это не аристократка по крови, а женщина, чей предок, возможно, был невысоким крестьянином, которого в шутку прозвали Цицерком, а потом это прозвище «одворянили» через суффикс.