Фамилия Цициашвили — одна из тех, где окончание сразу выдаёт происхождение. Суффикс -швили по-грузински значит «дитя» или «рождённый». В грузинской антропонимии это самый распространённый патронимический формант, сопоставимый с русскими -ов/-ев. Так что Цициашвили — буквально «сын Цициа» или «из рода Цициа».

Основа Цици- — это краткая форма от грузинского имени Цицино, которое, в свою очередь, восходит к слову «цицила» — «маленький», «крошка». В Грузии такие уменьшительно-ласкательные имена нередко становились основой для фамилий, особенно в восточных регионах — Кахетии, Картли. Носитель фамилии, скорее всего, потомок человека, которого в детстве или по характеру называли Цициа — «малыш», «кроха».

Интересная деталь: в русском языке фамилию часто произносят с ударением на второй слог — Цициа́швили, хотя по-грузински ударение падает на первый: Ци́циашвили. Это типичный случай адаптации грузинских фамилий к русской фонетике, когда долгое «и» в начале слова русское ухо воспринимает как безударное.

В дореволюционных документах фамилия встречается в написании Циціашвили — с «і» десятеричным, что отражает старую орфографию и указывает на то, что носители были грамотными людьми, возможно, из духовного или дворянского сословия. Грузинское дворянство активно фиксировало фамилии именно в таком виде.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Цицишвили и Цицидзе образованы от той же основы, но суффикс -дзе характерен для западной Грузии (Имеретия, Гурия), а -швили — для восточной. Таким образом, Цициашвили — это маркер восточногрузинского происхождения, скорее всего из района Телави или Сигнахи.