Фамилия Цондинова — женская форма фамилии Цондинов, и её происхождение уводит нас на восток, скорее всего, в бурятскую или монгольскую языковую среду. Основа фамилии — личное имя Цондин или Цондо, которое восходит к тибетскому буддийскому имени. В тибетском языке «цондуй» (или «цонду») означает «собранный», «сосредоточенный» или «обладающий силой сосредоточения» — это имя часто давали в ламаистской традиции, подчёркивая духовное качество. Суффикс -ов(-а) в данном случае не столько русский патронимический, сколько адаптационный: в бурятских фамилиях, образованных по русской модели, этот суффикс указывает на принадлежность роду, то есть «Цондинова» — «из рода Цондина».

Интересно, что фамилия не получила широкого распространения за пределами Бурятии и соседних регионов. Она редкая даже для бурятского ономастикона, что говорит о её локальном бытовании — вероятно, в одной родовой группе или улусе. В отличие от массовых бурятских фамилий (например, Дамдинов, Цыренов), Цондинова сохранила более узкую географию и, возможно, более позднее оформление. Если предки носительницы фамилии были ламами или скотоводами, то имя-основа могло быть дано как монашеское, а не светское.

Словообразовательная модель здесь проста: тибетское имя Цондин (с конечным -н, характерным для многих тибетских заимствований) + русский суффикс -ов. В мужском варианте Цондинов ударение, скорее всего, падает на второй слог: Цон-ди́-нов. Женская форма сохраняет это ударение. Споров о происхождении почти нет: версия с тибетским буддийским корнем — единственная убедительная, поскольку другие гипотезы (например, связь с тюркским «цон» — «волк») лишены фонетической опоры.

Таким образом, фамилия Цондинова — не просто указание на предка по имени Цондин, но и маркер буддийской культуры Восточной Сибири. Для носительницы это ключ к истории семьи, уходящей корнями в кочевые степи и ламаистские монастыри XIX — начала XX века.