Фамилия Цвиточок — яркий случай, когда украинское слово стало основой для прозвища, а затем и фамилии, сохранив при этом уменьшительно-ласкательную форму. В украинском языке «цвіток» (цветок) и «цвіточок» (цветочек) — слова с прозрачной этимологией. Фамилия образована напрямую от прозвища Цвіточок, которое могли дать человеку за цветущий вид, жизнерадостный характер или, возможно, за профессию — садовника, огородника, торговца цветами. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, эта сохранила суффикс субъективной оценки -ок, что указывает на её украинское происхождение и бытование преимущественно на территории современной Украины.

Словообразовательная модель здесь нестандартная для великорусских фамилий, но типична для украинской ономастики, где прозвища часто переходили в фамилии без добавления типовых суффиксов (как -енко или -ук). Фамилия Цвиточок — это, по сути, застывшая форма имени-прозвища. Встречается она редко, в основном в западных и центральных областях Украины, а также среди украинской диаспоры. В русском языке фамилия прижилась в написании с буквой «и» (Цвиточок), хотя по-украински правильнее «Цвіточок». При переезде в Российскую империю написание могли адаптировать на слух, заменив «і» на «и».

С точки зрения социального контекста, носители такой фамилии в XIX веке скорее всего были крестьянами или мещанами, а не дворянами, поскольку прозвище носило бытовой, а не служебный характер. Интересно, что фамилия не имеет аналогов с корнем «цвет» в русском языке (например, Цветков), где сразу добавлялся суффикс -ов. Цвиточок — редкое свидетельство того, как украинская уменьшительность сохранилась в фамилии, не растворившись под влиянием стандартных моделей. Если искать однокоренные, то ближе всех будет фамилия Цветочек (тоже редкая), но Цвиточок — именно украинский вариант с характерным чередованием «цвiт» вместо «цвет».