Фамилия Цвитоха звучит необычно, и это не случайно: она принадлежит к редкому в русской среде типу фамилий на -оха. Такие фамилии чаще встречаются на Украине и в Белоруссии, где суффикс -оха придаёт слову оттенок ласкательности, шутливости или даже пренебрежения. В русском языке этот суффикс тоже есть, но он не так продуктивен в фамилиях.

Основа фамилии — «цвит», что в южнорусских и украинских говорах означает «цвет» (от общеславянского *cvětъ). Таким образом, Цвитоха — это человек, которого прозвали «Цвит» или «Цвиток», то есть «цветочек». Прозвище могли дать человеку с цветущим здоровьем, румяному, либо, наоборот, любителю нарядной одежды, щёголю. В некоторых диалектах «цвит» — это ещё и плесень на поверхности жидкости, но это значение для прозвища маловероятно.

Вероятнее всего, фамилия сформировалась в крестьянской среде на территории современной Украины или юга России. Суффикс -оха в фамилиях часто указывал на то, что человек был известен в своей общине именно по этому прозвищу: например, Цвитоха — это «тот, кого зовут Цвитом». Поскольку фамилия не получила распространения в дворянских или купеческих родах, её носители, скорее всего, были простыми людьми — земледельцами или ремесленниками.

Встречаются и варианты написания: Цвитох, Цвитохин, Цветоха. Но форма на -оха — самая старая и архаичная, она сохранила живой говор тех мест, где прозвище давали не по отцу, а по личному качеству. Если искать однокоренные фамилии, то самая известная — Цветков, но Цвитоха стоит особняком: она передаёт не просто «цвет», а уменьшительно-ласкательное отношение к человеку, почти как домашнее имя.

Сегодня фамилия Цвитоха встречается редко, в основном в восточных областях Украины и в приграничных регионах России. Её носители могут гордиться тем, что их родовое имя сохранило диалектное слово, которое почти вышло из живого употребления.