Фамилия Цяцюк — яркий пример того, как украинская ономастическая модель «схватила» прозвище и превратила его в наследственный родовой знак. В основе фамилии лежит суффикс -юк, который в украинском языке указывает на принадлежность к роду: «сын такого-то» или «ученик такого-то». То есть Цяцюк — это буквально «Цяцев сын» или «маленький Цяць».

Но что же скрывается за основой «Цяц-»? Здесь есть две основные версии, и обе ведут в мир прозвищ, а не крестильных имен. Первая и самая вероятная: Цяць — это украинское диалектное слово, обозначающее нечто маленькое, изящное, игрушечное, а иногда — ласковое обращение к ребенку (сравните с польским «ciaciu» — «детка»). В таком случае прозвище Цяць мог получить либо очень опрятный, щеголеватый человек, либо, наоборот, изнеженный, избалованный. Вторая версия, более редкая, связывает основу с глаголом «цяцькатися» — нянчиться, возиться с кем-то. Тогда прозвище могло закрепиться за нянькой или чрезмерно заботливым отцом.

География фамилии красноречива: Цяцюки — почти исключительно западные украинцы. Фамилия с таким суффиксом и корнем характерна для Волыни, Подолья и Галичины. В России эта фамилия практически не встречается в исконном виде, а если и попадается, то, скорее всего, принадлежит потомкам переселенцев с Западной Украины.

Словообразовательная модель проста и прозрачна: прозвище Цяць (или, возможно, производное от него имя Цяця) + патронимический суффикс -юк. Интересно, что фамилия избежала русификации: в русском языке она сохранила украинское окончание, не превратившись в «Цяцюков». Это говорит о том, что носители фамилии долгое время жили в среде, где украинская ономастическая традиция была устойчивой.

В сословном отношении Цяцюки — это, скорее всего, потомки крестьян или мещан. Дворянских родов с такой фамилией в гербовниках не зафиксировано, что подтверждает её народное, прозвищное происхождение. Сегодня фамилия остаётся редкой, но узнаваемой, и её носители могут с уверенностью сказать, что их предок был человеком, которого в округе называли ласково или иронично — «Цяць».