Фамилия Цыбаненко — яркий пример украинской модели фамилий на -енко, которая в XVII–XVIII веках стала массово вытеснять более старые формы. Суффикс -енко изначально означал «сын» или «потомок» (как современное «-ович» в русских фамилиях), поэтому Цыбаненко — это буквально «сын Цыбана». Вопрос упирается в то, что такое «Цыбан».

Самая вероятная версия: основа фамилии — прозвище Цыбан, которое имело два близких значения. В южнорусских и украинских говорах «цыбан» — это человек с длинными ногами, долговязый, «цыбастый». Слово родственно «цыбки» (длинные ноги) и диалектному глаголу «цыбать» — идти, шагать. Такое прозвище давали высокому, нескладному парню или тому, кто ходил широкими шагами. Вторая версия, менее распространённая, связывает прозвище с цыганским происхождением: «цыбан» могло быть искажённым «цыган», но лингвисты считают это натяжкой — фонетика слова скорее указывает на исконное славянское «цыбать».

География фамилии подтверждает украинское происхождение. Наибольшая концентрация Цыбаненко традиционно фиксируется в Черкасской, Полтавской и Киевской областях — на землях, где исторически была сильна казацкая старшина и крестьянские фамилии на -енко. В России фамилия встречается, но как принесённая переселенцами с Украины в XIX–XX веках.

Сравнение с однокоренными фамилиями помогает уточнить картину. Цыбан, Цыба, Цыбенко, Цыбанов — все они образованы от того же корня. Но если Цыбанов — это уже русифицированная форма (с суффиксом -ов), то Цыбаненко сохранило исходную украинскую модель. Интересно, что фамилия Цыбаненко почти не встречается в старых реестрах казаков XVII века — это говорит о том, что она массово оформилась позже, в период закрепления фамилий за крестьянством после ликвидации Гетманщины.

Социальный контекст простой: предки носителя фамилии — скорее всего, не казацкая верхушка, а свободные крестьяне или мещане, получившие фамилию по уличному прозвищу. Никакого дворянского или шляхетского следа здесь нет, что для украинских фамилий на -енко совершенно обычно.