Фамилия Цыбенжабон — редкий случай, когда в одной записи соединились две разные буддийские традиции. Если разобрать её по составу, станет ясно: перед нами не просто калька с тибетского или монгольского, а гибрид, возникший, скорее всего, в среде бурятского духовенства или родовой знати Забайкалья.

Первая часть, Цыбен, восходит к тибетскому «цэвэн» (tshe dbang) — «владыка жизни» или «долголетие». Это одно из самых распространённых имён у бурят и калмыков, его давали ребёнку, чтобы он рос здоровым и жил долго. Вторая часть, Жабон, — это искажённое тибетское «жабон» (zhabs ngon) или монгольское «жавхан», что означает «прибежище», «защитник», «святой покровитель». В буддийской иерархии «жабон» — это титул перерожденца, высокого ламы, которого почитают как воплощение бодхисаттвы.

Модель образования фамилии — сращение двух имён или имени и титула без суффикса. В русской среде такие сращения обычно закреплялись за носителем без изменений, как «Цырендоржиев» или «Санжиев», но здесь нет родового окончания -ов/-ев. Это значит, что фамилия, скорее всего, оформилась в бурятской среде, где родовые прозвания часто передавались в неизменной форме, а при переходе в русское делопроизводство документы записали её как есть — без дополнительного суффикса. Встречаются варианты Цыбенжабон, Цыбенжабонов, но первый — исходный.

Социально предки носителя фамилии с высокой вероятностью принадлежали к буддийскому духовенству или к знатному роду, связанному с дацанами. Дать ребёнку имя «Цыбенжабон» — всё равно что назвать его «Долголетие-Защитник»: это имя-оберег, имя-посвящение. Фамилия закрепилась, когда в конце XIX — начале XX века бурятам начали массово присваивать фамилии по отцу или по родовому прозвищу, и «Цыбенжабон» стал родовым знаком.

Географически фамилия привязана к Бурятии, особенно к районам вокруг Кяхты, Селенгинска и Агинского Бурятского округа. В других регионах России она почти не встречается. Это не фамилия крестьянина-переселенца, а ономастический маркер ламаистской культуры, где имя несло не бытовую, а сакральную нагрузку.