Фамилия Цыбенова — женская форма фамилии Цыбенов, а та, в свою очередь, имеет ярко выраженную бурятскую и монгольскую природу. В основе лежит имя Цыбен, которое восходит к тибетскому «цэвэн» (tshe brtan), что переводится как «долгая жизнь» или «устойчивая жизнь». В буддийской традиции, распространённой среди бурят и калмыков, такие имена давали с пожеланием долголетия и крепкого здоровья ребёнку. Таким образом, фамилия Цыбенова в буквальном смысле означает «принадлежащая потомку Цыбена».

Словообразовательная модель здесь прозрачна: к мужскому личному имени Цыбен добавили русский патронимический суффикс -ов/-ова. В XIX–XX веках, когда буряты массово получали фамилии по русскому образцу, окончание -ов стало стандартным способом русификации родовых имён. Поэтому Цыбенов — это не прозвище по профессии или месту, а чистая отчественная фамилия: «чей?» — «Цыбенов сын».

Интересная деталь: в бурятском языке ударение в имени Цыбен падает на первый слог (Цы́бэн), но в русской бытовой речи фамилию часто произносят с ударением на второй слог — Цыбе́нова. Это типичная ситуация для фамилий, перешедших из языков с фиксированным ударением в русский язык, где акцент подвижен.

Географически фамилия Цыбенова наиболее частотна в Республике Бурятия, а также в Забайкальском крае и Иркутской области. Встречается она и среди бурят Монголии, хотя там чаще сохраняется написание Цэбэн или Цэвэн. В русских документах фамилия могла фиксироваться с вариациями: Цыбенов, Цибенов, Цэбенов — в зависимости от того, как писарь слышал и передавал бурятскую фонетику.

Однокоренные фамилии — Цыбиков, Цыденов, Цыренов — тоже образованы от тибетских имён с тем же корнем «цэ», означающим жизнь. Все они указывают на буддийское культурное наследие предков, а не на сословие или ремесло. Дворянства или крепостного статуса у носителей этой фамилии исторически не было: буряты в основной массе принадлежали к казачьему сословию или были скотоводами-кочевниками.