Фамилия Цымбалекно — редкий случай, когда украинская модель фамилии столкнулась с необычным суффиксом, который почти не встречается в восточнославянской антропонимии. В основе лежит прозвище или профессиональное имя Цымбал, Цымбалюк — от слова «цимбалы» (струнный музыкальный инструмент). В украинской традиции прозвище Цимбал давали либо музыканту, игравшему на цимбалах, либо человеку с характерной внешностью или поведением, которое ассоциировалось с этим инструментом (например, говорливому или суетливому). Суффикс -ек- в фамилии Цымбалекно — это не типичный уменьшительный суффикс, а скорее результат адаптации польской или белорусской модели фамилий на -ек (как в фамилиях Ковалек, Мацелек). В украинском языке такая форма встречается редко, чаще используют суффиксы -ук, -юк, -енко. Окончание -но (или -о) превращает фамилию в форму среднего рода, что характерно для украинских фамилий на -енко (Шевченко, Бондаренко). Таким образом, Цымбалекно можно расшифровать как «сын Цымбалека» — то есть потомок человека, которого звали Цымбалек (уменьшительное от Цымбал). Фамилия почти не распространена за пределами западных областей Украины, особенно Волыни и Подолья, где в XIX веке фиксировались варианты Цымбалек, Цымбаленко. Встречающееся написание с буквой «ы» вместо «и» (Цымбалекно вместо Цимбалекно) — результат влияния русского правописания или местных говоров, где звук [и] после твердых согласных произносится как [ы]. Социальный контекст: фамилия принадлежала к крестьянскому или казацкому сословию — музыканты в украинских селах часто не были богатыми, но пользовались уважением на праздниках и ярмарках.