Фамилия Цырлова — женская форма, а мужская — Цырлов. В её основе лежит прозвище или нецерковное имя Цырл, которое в русских говорах почти не встречается, зато хорошо известно в соседних славянских языках. В польском и украинском «цирл» или «цирлик» — уменьшительное от «цирк» (церковь). Так могли назвать человека, прислуживавшего в храме, звонаря или просто богомольного прихожанина. Есть и другая версия: в некоторых южнорусских и украинских диалектах «цирлити» означало «стрекотать, щебетать», а «цирла» — болтливый человек, говорун. Какая из них вернее — сказать сложно, но обе укладываются в модель прозвищ, которые давали по поведению или занятию.

Суффикс -ов в фамилии Цырлов указывает на типичную восточнославянскую модель: «чей?» — сын Цырла. Такие фамилии массово складывались в XV–XVII веках, когда прозвище отца переходило к детям как наследственное имя. Географически фамилия редкая, встречается в основном на юге России — в Ростовской области, Краснодарском крае, а также в украинских областях, граничащих с Россией. В центральных и северных регионах она почти не фиксируется, что косвенно подтверждает её южное происхождение.

Интересная деталь: написание через «ы» — Цырлов, а не Цирлов — указывает на старую орфографию или на диалектное произношение с твёрдым [ц]. В русских говорах, где цокают, звук «ц» часто звучал твёрже, чем в литературном языке, и это отразилось в письменной фиксации фамилии. В украинском языке, напротив, фамилия сохранилась бы как Цирлів, с мягким окончанием. Так что вариант Цырлова — чисто русский, с характерным для южнорусских говоров фонетическим оттенком.

Если сравнивать с однокоренными, то в польских фамилиях — Цирлик, Цирляк — корень тот же, но суффиксы другие. В России аналогий почти нет: Цырлов стоит особняком, не смешиваясь с более частыми фамилиями вроде Цыпляков или Цыганков. Это делает её хорошим маркером для генеалогического поиска: носители почти наверняка происходят из одного локального гнезда, возможно, из казачьих станиц или слобод.