Фамилия Цырыбко — редкая и территориально привязанная, её звучание сразу выдаёт украинское или юго-западное русское происхождение. Ключевой элемент здесь — суффикс -к(о), характерный для фамилий, образованных в западнорусских землях (современная Украина, Беларусь, юг России). Этот суффикс часто выполнял уменьшительную или «сыновью» функцию: Цырыбко буквально значит «маленький Цырыба» или «сын Цырыбы». Сама основа «Цырыб-» не имеет очевидной славянской этимологии, что и составляет главную загадку.

Скорее всего, в основе лежит прозвище, образованное от диалектного или заимствованного слова. Можно предположить, что корень восходит к тюркскому «цырык» (трещина, щель) или к глаголу «цырыбать» — в некоторых говорах так называли царапанье, скобление, небрежное письмо. Прозвище Цырыба мог получить человек с неровным, «царапающим» почерком, либо тот, кто занимался скоблением (например, кожевник, сдирающий мездру). Вторая версия — от «цырик» (цыплёнок) с характерной для южных говоров заменой «п» на «ц»: тогда Цырыбко — это «цыплёночек», ласковое прозвище маленького или суетливого человека.

География фамилии узкая. Носители Цырыбко встречаются в основном на западе Украины (Волынь, Ровенская область) и в приграничных районах Беларуси. В дореволюционных метрических книгах фамилия почти не фиксируется, что говорит о её позднем письменном закреплении — скорее всего, в XIX веке, когда крестьянам массово присваивали фамилии по уличным прозвищам. Сословно это, вероятнее всего, крестьянская или мещанская фамилия, без дворянских корней.

Единственный способ подтвердить версию — найти однокоренные прозвища (Цырыба, Цыриб) в местных говорах или архивных записях. Пока же фамилия остаётся примером того, как редкий звуковой комплекс сохраняет в себе бытовую деталь жизни предков — царапину, птенца или скоблёную кожу.