Фамилия Цыцану — редкий случай, когда географический и языковой след прослеживается почти однозначно. Это типичная молдавская или румынская фамилия с суффиксом -ану (-anu), который в восточно-романской ономастике выполняет роль, похожую на русский суффикс -ов: указывает на принадлежность к роду или местности. Если бы фамилия была русской, она звучала бы как Цыцанов, но суффикс -ану не даёт усомниться в её происхождении.

Основа фамилии — «цыцан». В румынском и молдавском языках слово «țâțân» (читается как «цыцан») означает «сосунок», «грудной ребёнок», а в переносном смысле — «малыш» или «молокосос». Прозвище могли дать младшему сыну в семье, позднему ребёнку или человеку с юношеской внешностью. В некоторых говорах слово могло относиться к тому, кто сосёт (например, пастух, который доит коз или овец), но эта версия менее вероятна: такое прозвище скорее закрепилось бы за конкретным человеком, а не за целым родом.

Фамилия Цыцану встречается в основном на территории Молдовы и среди молдавской диаспоры. В России и Украине она редка и обычно указывает на недавнюю миграцию предков из Бессарабии. В отличие от русских фамилий, которые часто образовывались от крестильных имён (Иванов, Петров), здесь мы видим прозвищную модель: человека назвали Цыцаном, а его потомки стали Цыцану.

Ударение в фамилии падает на последний слог — Цыцану́, что тоже типично для молдавского произношения. Если вы встретили вариант Цыцану в русском контексте, это не искажение, а запись румынской фамилии кириллицей: в оригинале она пишется Țâțanu.