Фамилия Цыцыкулько — один из тех редких случаев, когда носитель может сразу сказать: «Мой предок был из определённого региона». Её выдают суффикс и финаль. Окончание -ко типично для украинских и белорусских фамилий, образованных от прозвищ или имён. Здесь перед нами не просто суффикс, а сложная модель: -уль- + -к- + -о. Такое нагромождение уменьшительных суффиксов характерно для западноукраинских говоров, особенно для Волыни, Подолья и Галичины. Фамилия буквально означает «маленький Цыцык» или «сын Цыцыка».

Основа «Цыцык» — это производное от прозвища «Цыц». В русских и украинских говорах «цыц» — междометие, означающее «тихо», «молчать», «замолчи». Человека, который был молчалив, неразговорчив или, наоборот, любил всех успокаивать, могли прозвать Цыц. От этого прозвища образовали уменьшительное Цыцык — «тихоня», «молчун». Суффикс -уль- добавляет дополнительный оттенок ласкательности или пренебрежения, а финальное -ко закрепило форму как фамилию.

Версия о связи с тюркским «цыц» (палец) или с кавказскими корнями маловероятна: во-первых, сама фонетика фамилии (мягкое «ц» и суффиксы) выдает славянскую почву, во-вторых, распространение фамилии в украинских областях подтверждает славянскую этимологию.

Социальный контекст тоже ясен: фамилии на -ко в массе своей принадлежали крестьянам и казакам. Никакого дворянского титула или боярского корня здесь не искать. Предок носителя фамилии Цыцыкулько — скорее всего, простой человек, которого в селе знали как молчуна или тихоню, и это прозвище прилипло к его потомкам. Сегодня фамилия встречается редко, в основном на западе Украины и среди потомков переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке.