Фамилия Туфленкова — женская форма, а её основа, мужская фамилия Туфленков, образована по редкой и не самой очевидной модели. В русской ономастике фамилии на -енков встречаются реже, чем на -ов или -ин, и почти всегда указывают на западнорусское или украинско-белорусское происхождение. Суффикс -енко (в русифицированном варианте -енков) — типичный для украинской фамильной системы, где он означает «маленький» или «сын»: Туфленко — «сын или потомок Туфлы». При переходе в русскую среду к основе добавили -ов, получив типично великорусское окончание, но сохранив исходный суффикс.

Корень фамилии — прозвище Туфла. Слово «туфля» в значении «башмак, туфель» известно в русских говорах с XVII века, но как прозвище оно могло закрепиться за сапожником, башмачником или человеком, который торговал обувью. Второй, менее очевидный вариант — диалектное «туфлый» в значении «глуповатый, простоватый» (от тюркского или финно-угорского влияния в некоторых северных говорах). Однако первая версия — профессиональная — выглядит убедительнее: прозвища по ремеслу давали часто, а мастеров по изготовлению мягкой обуви (туфель, черевиков) в деревнях называли именно по их изделию.

С точки зрения географии, фамилия Туфленков не распространена широко. Её следы встречаются в основном в бывших южнорусских и малороссийских губерниях — Курской, Орловской, Воронежской, а также на Слобожанщине. Это подтверждает связь с украинской фамильной традицией: именно оттуда шла миграция крестьян и ремесленников, которые приносили с собой и фамилии на -енко. В XIX веке носители фамилии числились чаще всего в мещанском или крестьянском сословии, без привязки к дворянству.

В написании фамилии возможна вариативность: в дореволюционных метрических книгах встречается как Туфленков, так и Туфленко (без наращения -ов). Форма с -ов закрепилась в русском делопроизводстве, когда фамилию «обрусевали» для единообразия. Сегодня Туфленкова — редкая фамилия, и её носители, скорее всего, потомки обувщиков или мелких торговцев из южных губерний Российской империи.