Фамилия Туманшоев — редкий пример, где за русским суффиксом -ев скрывается не славянская, а восточная основа. Она образована по модели, типичной для русификации фамилий народов Кавказа и Средней Азии: к местному имени или прозвищу добавляли патронимический суффикс -ев/-ов, чтобы вписать фамилию в имперскую бюрократию. В данном случае исходное имя — Туманшо, которое, скорее всего, имеет таджикское или памирское происхождение.

Корень «туман» здесь не связан с атмосферным явлением. В иранских языках (таджикском, шугнанском, ваханском) «туман» означает «десять тысяч» — это древняя денежная и счётная единица, распространённая от Персии до Памира. Соответственно, Туманшо можно перевести как «десятитысячник» или «владеющий туманом» (в значении богатства). Впрочем, не исключён и личный антропоним: на Памире имя Туманшо фиксировалось как вариант от более распространённого Туманшоев, где «-шоев» — суффикс, указывающий на принадлежность к шахской или княжеской линии. То есть Туманшоев буквально означает «из рода Туман-шаха» или «потомок того, кто владеет туманом».

Суффикс -ев (а не -ов) указывает на то, что основа оканчивалась на мягкий согласный или «й»: Туманшой → Туманшоев. Такая адаптация встречается у фамилий, принесённых в русскую среду из тюркских и иранских языков в XIX–XX веках. Географически фамилия тяготеет к Таджикистану, особенно к Горно-Бадахшанской автономной области, а также к таджикским диаспорам в Узбекистане и России. В дореволюционных списках она не встречается — это поздняя, советского времени фиксация, когда памирцам и таджикам начали массово оформлять паспорта с русскими окончаниями.

Сословно предки Туманшоевых, скорее всего, были из дехкан (земледельцев) или ремесленников, хотя имя Туманшо могло принадлежать и человеку, собиравшему подати — «туман» как налоговая единица. Спорных версий немного: иногда «туман» ошибочно связывают с тюркским «туман» (знамя, стяг), но это менее вероятно, так как в тюркских языках суффикс -шоев нехарактерен. Правдоподобнее иранский след с чёткой привязкой к денежному счёту и титулованию.

Если коротко: Туманшоев — это не про погоду, а про древнюю финансовую единицу и гордое имя предка, которое при русификации обросло типичным русским окончанием.