Фамилия Турачиди — яркий пример греческой фамилии, которая попала в русский контекст вместе с волнами переселений греков из Османской империи в Причерноморье. Её окончание -иди (или -ди) — один из самых узнаваемых маркеров греческого происхождения. В новогреческом языке суффикс -ίδης (-idis, в русской передаче часто -иди) образует отчества или фамилии по принципу «сын такого-то». То есть Турачиди буквально означает «сын Турака» или «потомок Турака».

Сложнее с основой «Турач-». Здесь возможны два основных пути. Первый: греческое слово τουράκι (tou ráki) — так называют мелкую дикую птицу, франколина или турача (кавказского тетерева). В этом случае фамилия могла быть прозвищем охотника, птицелова или человека, чем-то напоминавшего эту шуструю, крикливую птицу. Второй вариант — основа восходит к тюркскому слову «тура» (крепость, башня) или «тур» (жить, стоять). Для греков Понта и Малой Азии, живших в плотном окружении тюркских народов, заимствования в прозвищах — обычное дело. Тогда Турачиди — это «сын того, кто из крепости» или «сын Турáка» (где Турак — личное имя или прозвище, означающее «стойкий», «крепкий»).

Обе версии правдоподобны, но первая (птичья) встречается в ономастических заметках чаще, так как фамилии «по животному миру» — универсальный пласт в любой культуре. Вторая версия не менее логична, если учесть, что на Понте тюркизмы в фамилиях — не редкость.

Географически фамилия Турачиди прочно привязана к греческим общинам Северного Причерноморья: в первую очередь это Мариуполь и сёла бывшего Мариупольского уезда (Екатеринославская губерния), а также Краснодарский край и Абхазия. Именно туда в конце XVIII — XIX веках переселяли греков из Крыма и Анатолии. В современной Греции фамилия встречается, но реже, чем в постсоветском пространстве, где она сохранилась в русифицированной записи через «и».

С точки зрения словообразования, фамилия не получила славянских суффиксов (-ов, -ев) — она осталась в «чистом» греческом виде. Это говорит о том, что носители долго сохраняли обособленность и фамилия фиксировалась в документах так, как её произносили сами греки, без адаптации под русские модели. Для сравнения: однокоренные фамилии Тураков или Тураченко — это уже результат обрусения, когда греческую основу «переодели» в славянские суффиксы. Турачиди же — архаичный, «непереведённый» вариант, что делает её ценной для историков диаспоры.