Фамилия Тураходжаева — яркий пример того, как русская письменность закрепила имя, пришедшее из тюркской и арабо-персидской традиции. Это женская форма фамилии Тураходжаев. Основа сложная, двухкорневая, что сразу указывает на её восточное происхождение, скорее всего, узбекское или таджикское.

Первый корень — «Тур» или «Тура». В тюркских языках это слово многозначно: оно может означать «стоять», «пребывать», но в составе имён чаще выступает как сокращение от «Турсун» («пусть останется [жить]») — так называли долгожданных детей, чтобы уберечь их от смерти. Второй корень — «ходжа» (араб. خواجه — ходжа). Это почётный титул, который в Средней Азии носили потомки пророка Мухаммеда (сайиды) или просто уважаемые люди, купцы, учителя, духовные лица. Суффикс «-ев» (в женском роде «-ева») — типичный русский патронимический суффикс, который добавили при оформлении фамилии в документах Российской империи или СССР.

Таким образом, Тураходжаева буквально означает «принадлежащая потомку Тураходжи». Само имя Тураходжа — составное: «Тура» (как часть обережного имени) + «ходжа» (титул). Предки носительницы этой фамилии, скорее всего, происходили из среды образованного или торгового сословия в Ферганской долине, Самарканде или Бухаре. Семья могла быть связана с исламским духовенством или купечеством, где звание ходжи передавалось по наследству.

В русскоязычной среде фамилия Тураходжаева встречается редко, в основном у потомков выходцев из Средней Азии. Интересно, что при записи фамилии в советских паспортах часто отсекали часть «-ходжа», оставляя просто «Тураев», но полный вариант сохранился, так как он точнее отражает родословную. В отличие от многих русских фамилий, здесь нет географической привязки к местности — вся информация зашита в статусе и имени предка.