Фамилия Туранходжаева — яркий пример восточной модели образования фамилий, где личное имя или прозвище превращается в родовое именование почти без изменений. Она состоит из двух частей: «Туран» и «ходжа». Первая часть — древнее иранское название страны Туран, земли кочевников-скотоводов. В эпосе «Шахнаме» Туран противопоставлен Ирану как мир варваров и врагов. Включение этого слова в имя могло означать происхождение из тех краёв или, что вероятнее, поэтическую ассоциацию с силой и свободой.

Вторая часть — «ходжа» — арабский титул, в переводе «господин», «хозяин», «учитель». В Средней Азии ходжами называли потомков пророка Мухаммеда (через его дочь Фатиму) или просто уважаемых людей, знатоков ислама. Сочетание «Туранходжа» — это составное имя, которое можно расшифровать как «господин из Турана» или «благородный кочевник». Такие двусоставные имена были характерны для тюркских народов (узбеков, таджиков, туркмен), где первая часть часто указывала на место или качество, а вторая — на статус.

Фамилия образована по русскому шаблону с суффиксом -ев (присоединяется к основе на «а»), но сама основа не менялась: от имени Туранходжа к фамилии Туранходжаев, а для женщин — Туранходжаева. В отличие от славянских фамилий, где суффикс указывал на принадлежность («чей сын»), здесь он лишь адаптирует восточное имя к российской паспортной системе. Это типично для фамилий, появившихся у народов Средней Азии в советский период, когда требовалось закрепить родовое имя в документах.

Носительница фамилии Туранходжаева — почти наверняка женщина из Узбекистана, Таджикистана или соседних регионов. Предки могли быть уважаемыми людьми в своей общине: религиозными деятелями, учителями, либо просто людьми, получившими такое имя в честь легендарного предка. Фамилия редкая за пределами Центральной Азии, и её значение — не столько профессиональное прозвище, сколько гордое напоминание о происхождении и социальном статусе рода.