Фамилия Туралыкова — женская форма фамилии Туралыков, и её происхождение напрямую связано с мужским личным именем или прозвищем Туралык. Основа здесь — древнетюркское слово «тур» (стоять, быть стойким, а также «чистокровный», «породистый» или «тотемное животное» — тур, дикий бык). В сочетании с аффиксом «-лык», образующим прилагательные и существительные со значением свойства или принадлежности, получаем имя Туралык — «стойкий», «крепкий», «принадлежащий туру» или «подобный туру».

Словообразовательная модель типична для тюркских фамилий, русифицированных с помощью суффикса -ов/-ев. Первоначально Туралык — это личное имя-пожелание, популярное у башкир, татар, казахов и других тюркских народов. У башкир, например, имя Туралы известно с XVII–XVIII веков, а форма Туралык — его уменьшительно-ласкательный или «сыновий» вариант. Фамилия закрепилась, когда в России в XIX веке началась массовая фиксация фамилий у нерусского населения: к имени отца (Туралык) прибавляли русский патронимический суффикс, и сын становился Туралыковым, а дочь или жена — Туралыковой.

Географически фамилия Туралыкова тяготеет к Южному Уралу и Зауралью — Башкортостану, Челябинской и Оренбургской областям. Встречается она нечасто, что говорит о локальном бытовании исходного имени. Сравните с однокоренными фамилиями: Тураев (от имени Турай — «стоячий», «живучий»), Туралин, Турашев. Все они восходят к одному корню, но суффикс -лык в основе Туралыкова — редкий и более архаичный, чем простой -ай или -а. Это указывает на то, что предки носителя фамилии, скорее всего, происходили из среды, где сохранялись древние тюркские антропонимические модели, и имя давалось не просто по признаку, а с оттенком принадлежности к роду или тотему.

Социальный контекст: носители фамилии Туралыковы в дореволюционной России относились к башкирскому или татарскому сословию тептярей и государственных крестьян, реже — к казачеству. Фамилия не дворянская, но и не крепостная: тюркские народы Урала в массе своей не знали крепостного права. Таким образом, Туралыкова — это не «красивая» легенда, а живой след конкретного человека по имени Туралык, жившего, вероятно, в XVIII веке где-то на границе степи и леса.