Фамилия Турдиназаров — яркий пример сложения двух основ, характерного для тюркских и иранизированных культур Средней Азии. Она образована по продуктивной модели: личное имя + суффикс принадлежности, указывающий на происхождение от отца или предка.

Первая часть — «Турди». Это вариант тюркского имени Турды, что в переводе с узбекского, казахского и других языков означает «остался» или «выжил». Такое имя в прошлом давали ребёнку, если в семье умирали старшие дети, — как оберег, пожелание долгой жизни. Вторая часть — «Назар». Это арабское имя, означающее «взгляд», «зоркость», но в мусульманской традиции оно часто выступает как часть сложных имён: Назар — «тот, кто под защитой Всевышнего». Соединённые вместе, Турдиназар — это двусоставное личное имя, нередко встречающееся у узбеков, таджиков и туркмен.

Суффикс -ов (а в исходной тюркской форме — -ов/ев, реже -зода) — русская адаптация патронимической модели. В дореволюционной Средней Азии, особенно после вхождения региона в состав Российской империи, многие местные фамилии при переписях и документировании получали русское окончание. Таким образом, Турдиназаров буквально означает «потомок Турдиназара». Грамматически это типичная «фамилия второго поколения»: сначала было личное имя Турдиназар, затем отчество (Турдиназарович), а после закрепления в документах — фамилия.

Географически фамилия тяготеет к Узбекистану, Таджикистану и южным областям Кыргызстана. В России она редка и встречается в основном у выходцев из этих регионов или их потомков. Сословного деления у такой фамилии не было — её носителями могли быть и крестьяне-земледельцы, и ремесленники, и торговцы, и духовные лица. Социальный статус определялся не фамилией, а родом занятий.

Интересная деталь: в русском написании фамилия сохраняет двойное ударение. В тюркском произношении ударение падает на последний слог (ТурдиназарОв), но в русской речи часто смещается на третий от конца (ТурдиназАров) — по аналогии с массой фамилий на -ов. Это не ошибка, а естественная адаптация.