Фамилия Турдиниязов — яркий пример того, как русская модель образования фамилий накладывается на восточное имя. В ней два очевидных компонента: корень «Турдинияз» и типичный русский патронимический суффикс «-ов», означающий «сын» или «потомок». Таким образом, основа фамилии — это личное имя Турдинияз.

Само имя Турдинияз — сложное, тюркско-персидское. Первая часть, «Турди», восходит к тюркскому глаголу со значением «стоять», «оставаться» или «жить». В именах эта часть часто имела пожелательный смысл: «пусть стоит (живет)». Вторая часть, «нияз», — персидского происхождения, означает «нужда», «просьба», «мольба». В мусульманских именах «Нияз» нередко выступает как компонент, означающий «дар», «подношение» или «просьба к Богу».

Получается, что имя Турдинияз можно перевести как «живущая мольба» или «оставшаяся просьба». Однако в бытовой ономастике за такими именами часто стоит конкретный семейный контекст. Вероятнее всего, это имя-оберег, которое давали ребенку, родившемуся после долгих, вымаливающих просьб к Всевышнему. Смысл имени: «ребенок, выпрошенный у Бога и оставшийся в живых».

Географически фамилия Турдиниязов отчетливо указывает на Среднюю Азию, прежде всего на Узбекистан и Туркменистан. Именно в этих регионах имя Турдинияз было распространено среди узбеков и туркмен. Русский суффикс «-ов» закрепился в фамилии в советский период, когда массово оформлялись документы и требовалась единая форма записи для всех народов СССР. До этого носитель мог зваться просто Турдинияз, а его сын — Турдинияз-оглы.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: от полного имени отца (Турдинияз) образована фамилия, означающая «принадлежащий к роду Турдинияза». Никаких редких суффиксов или сложных чередований в ней нет. Это типичная «фамилия-патроним» для восточных народов, адаптированная к русской грамматике.

В отличие от многих русских фамилий, которые могут быть образованы от прозвищ или профессий, Турдиниязов — чисто именная, «отцовская» фамилия. Она не говорит о роде занятий предка, но зато прямо указывает на семейную историю: предок по мужской линии носил имя, полное надежды и молитвы.