Фамилия Турцанаш — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает все остальные версии. Если вы носите эту фамилию, скорее всего, ваши предки родом с Кавказа, а точнее — из горных районов Грузии, где до сих пор встречаются носители фамилии Турцанаш (или Турцханаш). Основа здесь — тюркское или арабское имя Турцан, которое могло означать «стойкий», «упорный» (от тюркского «тур» — стой). Но ключевой элемент — суффикс «-аш(вили)» в сокращённой форме. В грузинской ономастике фамилии на «-аш» — это усечённый вариант от «-ашвили» (дети, потомки). Полная форма звучала бы как Турцанашвили, но в некоторых регионах, особенно в горных районах, окончание резали до короткого «-аш», что и дало фамилию Турцанаш. Таким образом, фамилия означает «потомок Турцана».

Менее вероятная, но возможная версия — связь с осетинским языком. В осетинском есть слово «турц» — «бык» или «буйвол», и суффикс «-анаш» мог указывать на владельца скота или пастуха. Однако эта гипотеза слабее, потому что осетинские фамилии чаще оканчиваются на «-ты» или «-он», а не на «-аш». Поэтому грузинское происхождение остаётся основным.

С точки зрения словообразовательной модели, фамилия Турцанаш стоит особняком в русском контексте: она не имеет привычных славянских суффиксов (-ов, -ин, -ский) и не склоняется по падежам, как типичная русская фамилия. В документах её часто записывали на слух, отсюда возможны варианты написания — Турцанаш, Турцханаш или даже Турцанашев (при попытке «обрусеть»). Сословно предки могли быть как крестьянами, так и мелкими дворянами в Грузии — фамилии на «-ашвили» и их сокращённые формы встречались у разных слоёв населения, от простых горцев до княжеских родов. Точных данных о численности носителей фамилии Турцанаш сегодня нет, но это точно редкая фамилия, которая сохранила прямую привязку к региону и языку, где её придумали.