Фамилия Турубило — редкий случай, когда в основе лежит не имя и не профессия, а глагольная форма, застывшая в повелительном наклонении. Это так называемая «фамилия-команда», образованная по продуктивной в западнорусских и украинских землях модели: глагол в императиве плюс суффикс или окончание. В данном случае — «туруби» (от «турубить») и суффикс -ло, который придаёт значению оттенок деятеля или носителя признака. Буквально: «тот, кто турубит» или, если перевести команду как действие, «труби, играй на трубе».

Корень восходит к общеславянскому «труба» — через чередование гласных «у/ы» и редукцию. В украинском и белорусском диалектах форма «турубити» означала «трубить, громко дуть в рожок или трубу», а в переносном смысле — «шуметь, кричать, болтать без умолку». Сам суффикс -ло характерен для прозвищ, описывающих человека по его характерному действию или поведению: сопело, трепало, кричало. Турубило, скорее всего, — прозвище либо музыканта-трубача, либо говорливого, шумного человека, которого «слышно за версту».

Географически фамилия тяготеет к западным областям Украины (Волынь, Подолье) и югу Беларуси, где такие глагольные формы в прозвищах — обычное дело. В российских переписях она встречается точечно, чаще всего как след переселенцев с запада. Интересно, что фамилия не получила типичного патронимического суффикса -ов/-ев: носитель так и остался Турубило, без русификации. Это говорит о сравнительно позднем закреплении фамилии в письменных источниках, уже после того, как модель «прозвище без суффикса» стала допустимой для официальной фамилии.

Споров вокруг этимологии почти нет: основной корень прозрачен. Единственная альтернативная версия — от имени собственного Тур (древнетюркское или славянское имя, означавшее «дикий бык») с суффиксом -убило, но она маловероятна: такое словообразование для славянских фамилий нетипично, а звуковой ряд «турубить» фиксируется в диалектах независимо. Так что предок первого Турубило, по всей видимости, либо дудел в трубу на свадьбах и ярмарках, либо просто был громогласным соседом, которого прозвали по его же собственному действию — «не туруби, дай поспать».