Фамилия Турубчук — редкий пример того, как географическая привязка и словообразовательная модель могут спорить друг с другом. Построена она по типичной для западноукраинских и польских фамилий схеме: основа + суффикс -чук. Этот суффикс указывает на «сына» или «потомка» человека, названного в основе. То есть Турубчук — это «сын Туруба» или «маленький Туруб». Но что такое «Туруб»?

Здесь начинается главная загадка. В украинском языке есть слово «туруба» — так в западных областях, особенно на Волыни и в Подолье, называли жестяную трубу, водосток, а иногда и дымоход. Человек по прозвищу Туруба мог быть жестянщиком, печником или кровельщиком, работавшим с трубами. Менее вероятная, но возможная версия — прозвище по сходству: высокий и худой человек, «как труба». Однако фамилия Турубчук встречается почти исключительно в Черновицкой области Украины и в прилегающих районах Румынии, где сильно влияние румынского языка. Румынское «turub» означает «сверло» или «бурав». Прозвище Туруб мог получить мастер-бурильщик, плотник или ремесленник, работавший со сверлами.

В пользу румынского корня говорит и то, что фамилия Турубчук почти не встречается в центральной Украине, где суффикс -чук распространен повсеместно. Зато она плотно локализована в исторической Буковине — регионе, где веками жили рядом украинцы, румыны и молдаване. Скорее всего, основа Туруб — это заимствованное из румынского прозвище по ремеслу, а суффикс -чук добавили уже в украинской языковой среде. Таким образом, фамилия Турубчук — не про трубы, а про сверла: предок мог быть мастером по сверлению, бурильщиком или тем, кто делал инструменты для такой работы.

Вариант написания с «у» во втором слоге (Турубчук, а не Турибчук) подтверждает, что основа не связана с украинским «тур» (дикий бык) или «турити» (гнать). Фамилия недвусмысленно указывает на конкретное ремесло, а не на личное качество или имя. Сословной принадлежности по ней не определить — такой фамилией могли назвать и свободного ремесленника, и крепостного, работавшего на помещика. Сегодня Турубчуки — это почти гарантированно потомки буковинских мастеровых людей, чье прозвище закрепилось в семье около трехсот лет назад.