Фамилия Турубара звучит необычно и сразу привлекает внимание. Разбираем её по косточкам: в основе лежит прозвище Турубар, а сама фамилия образована по распространённой модели без суффикса — просто застывшая форма прозвища.

Что означало прозвище? Тут есть над чем подумать. Наиболее вероятная версия — это искажённое слово «тарабар». Владимир Даль в «Толковом словаре живого великорусского языка» определяет «тарабара» как «говорун, шутник, краснобай». Смысл прозвища ясен: так могли назвать человека словоохотливого, общительного, с весёлым нравом, любителя поболтать и посмешить. Замена гласной «а» на «у» в народной речи — явление частое, так что фонетически версия устойчивая.

Впрочем, есть и другой путь. Глагол «тарабарить» в тех же говорах означал «болтать, молоть языком». Прозвище Турубар могло возникнуть и от него, напрямую, минуя промежуточную форму. В обоих случаях картина одинаковая: перед нами характеристика человека по его речевому поведению.

Родственное именование встречаем в актовом материале: С.Б. Веселовский упоминает Торубарова Ивана, крестьянина, в 1606 году в Белёве. Обратите внимание на написание через «о» — Торубаров. Это не ошибка, а следствие аканья: в безударной позиции «а» и «о» звучали одинаково, и на письме их путали. Так что фамилии Турубара, Торубаров и, возможно, Тарабаров — звенья одной цепи, разошедшиеся по диалектам и писарским привычкам.

Сам формат фамилии — без патронимического суффикса — указывает на её возможное украинское, белорусское или южнорусское происхождение, где такая модель встречалась чаще, чем на севере. Носитель фамилии Турубара, скорее всего, потомок человека, которого в округе знали как бойкого говорунью и шутника — прозвище приклеилось к нему настолько прочно, что пережило его самого.